WooCommerce Category Accordion plugin allows you to list wooCommerce product categories and subcategories into a toggle accordion with expand /collapse option. You can you this plugin as a widget or shortcode, This plugin highlight the current product parent category and subcategory.

Demo: https://codecanyon.net/item/woocommerce-category-accordion/7117371